rock star v.s. folk star

今天看到一则世界新闻
说道温家宝总理在5.12地震一周年来，多次前往汶川，慰问关怀幸存者及其家属，以及遇难者家属，受到灾区人民的热烈爱戴。且在全国深入人心。
采访到一位华盛顿大学的教授时他说：

"If Barack Obama is the rock star of international politics, Wen Jiabao is more like the folk star in that, he is not playing in front of large admiring audiences, but he is quietly strumming away in his acoustic guitar in a small coffee house somewhere. People still love him but they don't love him in the sense of mass adoration that you see for some leaders in the west."
（来自路透社伦敦：http://rtv.rtrlondon.co.uk/2009-05-11/bec0ed8.html）

如果巴拉克奥巴马是国际政治的摇滚之星的话，温家宝更贴近于民谣之星，那种在僻静的小咖啡的角落安静而又漫不经心地弹拨着他的木吉他的，而并不是在一大群赞赏他的听众前演奏的民谣之星。人们仍然爱他，但是人们爱他并不是像对一些西方的领袖那样因为疯狂的爱慕而爱他。
怎么说呢，我觉得我更prefer一个 PUNK STAR —— 简单而有力，真实原始而又振奋人心的punk star